Paar, gekleed volgens de mode uit Portugal, ca. 1610, Pieter de Jode (I), naar Sebastiaen Vrancx, 1600 - 1610

Titel(s)

Paar, gekleed volgens de mode uit Portugal, ca. 1610
Habitvs Lvsitanorvm pecvliaris (titel op object)
Kostuums uit verschillende landen (serietitel)
Variarum Gentium Ornatus (serietitel)

Objecttype

• kostuumprent

Serienummer

6/10

Objectnummer

RP-P-OB-7742

Catalogusreferentie

• Hollstein Dutch 242

Opschriften / Merken

• verzamelaarsmerk, verso linksonder, gestempeld: Lugt 240
• titel, midden boven, gegraveerd: ‘HABITVS LVSITANORVM PECVLIARIS.’ (DE BIJZONDERE KLEDING VAN DE PORTUGEZEN.)
• onderschrift, midden onder in marge, gegraveerd: ‘Non amat ornatum, sed opes Lusitanus Eoas,/ Mutatisque domum mercibus inde redit./ Hic fruitur partis, placitoque indulget amori,/ Plus hic diuitias diligit, illa virum.’ (De Portugees houdt niet van opsmuk, maar van oosterse rijkdom / en na koopwaar te hebben gekocht, keert hij terug naar huis. / Hij geniet hij van wat hij behaald heeft, en van de heerlijke liefde, / hij houdt meer van rijkdom, zij meer van de man.)

Omschrijving

Landschap met een paar, gekleed volgens de mode uit Portugal. De vrouw heeft een paar handschoenen in haar rechterhand. De man houdt een hand in zijn zij. Op de achtergrond een haven met schepen en kooplieden. In de marge, in twee kolommen, een onderschrift in het Latijn waarin wordt gesteld dat de Portugese man meer van rijkdom houdt, de vrouw meer van de man. Zesde prent uit een serie van tien met kostuums uit verschillende landen.

Vervaardiger

• prentmaker: Pieter de Jode (I) (vermeld op object)
• naar ontwerp van: Sebastiaen Vrancx (vermeld op object)
• uitgever: Pieter de Jode (I) (vermeld op object)

Plaats vervaardiging

Antwerpen (stad)

Datering

1600 - 1610

Fysieke kenmerken

gravure

Materiaal

• papier

Techniek

graveren (drukprocedé)

Afmetingen

blad: hoogte 220 mm × breedte 157 mm

Wat

• clothes, costume (+ men's clothes)
• clothes, costume (+ women's clothes)
• Europeans (with NAME)
• harbour (+ number of persons ~ traffic and transport)
• head-gear: hat (+ men's clothes)
• clothing for the upper part of the body (DOUBLET) (+ men's clothes)
• coat (+ men's clothes)
• trousers, breeches, etc. (BREECHES) (+ men's clothes)
• shoes, sandals (+ men's clothes)
• hacking and thrusting weapons: sword
• neck-gear ~ clothing (with NAME) (+ men's clothes)
• head-gear: cap (+ women's clothes)
• neck-gear: collar (+ women's clothes)
• dress, gown (VLIEGER) (+ women's clothes)
• sleeves
• gloves, mittens, etc. (+ women's clothes)

Wanneer

• 1600 - 1615

Waar

• Portugal

Verwerving

overdracht van beheer 1816

Copyright

Publiek domein

• Heer - Kuyl, p. 206, cat.nr. 237-246